i i
i
i
ACCUEIL  ACTIVITÉS  AIDE et RESSOURCES  DONS  DOCUMENTATION  NOUVELLES  MEMBRES  ENGLISH 
i
i
i
i La revue le Vis-à-vie
i
i
i
i La SPS
i
i
i
i Programme Agir ensemble
i
i
i
i Les colloques et congrès
i Congrès 2006
i Comités
i Programme
i Inscription
i Appel de communications
i Programme social
i Hébergement
i Informations générales
i Exposition
i Commanditaires/Partenaires
i Contactez-nous
i
i Congrès international 2004
i Colloque 2002
i Congrès international 2000
i
i
i
i
i Les prix d'excellence
i
i
i
i Formation accréditée
i
i
i
i Promotion de la prévention 
i
i
i
i Partenariat
i
i
i
i Autres activités
i
i
i
i
i
Recherche
i

 
i
i Recherche avancée
i

i
i Revenir i Activités i Colloques et congrès i Congrès 2006  
i

 

Programme scientifique

Objectifs

Le suicide et le trauma sont souvent deux problèmes majeurs qui se présentent de façon concomitante chez la même personne. Il est d’autant plus important que les intervenants soient formés à cette double problématique.

  1. Aborder la double question du suicide et du trauma dans leurs dimensions individuelle et familiale, sociale et communautaire, et politique; aborder ces trois dimensions sous l’angle de l’étiologie et du traitement.

  2. Identifier les similitudes et les différences tant au niveau des connaissances que des pratiques des deux réseaux (suicide et traumatisme).

  3. Favoriser le réseautage des milieux de la prévention du suicide et du traumatisme au plan national et international de la francophonie.

  4. Stimuler l’application des meilleures connaissances par les milieux de la pratique et les gestionnaires.

  5. Permettre au milieu de la recherche de mieux saisir les besoins et les préoccupations des praticiens et des gestionnaires.

Programmation préliminaire du congrès

Nous vous présentons ici la grille préliminaire. Certains conférenciers ont déjà confirmé leur participation ; Dr Philippe Jeammet, Dr David Spiegel, Dr François Ducrocq, Dr Mohamed Fouad Benchekroun, Dr Thomas DeKoninck, Dr Laurence Kirmayer, Dr Cécile Rousseau, Dr Antonio Andreoli, Dr Jean-Louis Terra, Dr Jean-Jacques Chavagnat, Pr claude Renard, Dr Gustavo Turecki, Dr Johanne Renaud et bien d’autres.

Dimanche
28 mai

Lundi
29 mai

Mardi
30 mai

Mercredi
31 mai

Jeudi
1er juin

Vendredi
2 juin


Pré-congrès

 


Congrès

Dimensions         Dimensions       Dimensions
individuelles     sociales             politiques
et familiales


Formation accréditée
de l’AQPS
(3 jours)

 


Formation accréditée
de l’AQPS
(suite)

 

Journée
pré-congrès


Formation
accréditée
de l’AQPS
(suite)

 

Journée
pré-congrès

 

Inscription
au congrès


Conférence d’ouverture


Conférence


Conférence

Pause

Pause

Pause


Conférence


Panel


Conférence
de Clôture
 

Pause repas
et affiches

Pause repas
et affiches

 


Ateliers / Communications libres


Ateliers / Communications libres

Pause

Pause


Ateliers / Communications libres


Ateliers / Communications libres


Cocktail
de bienvenue


AGA de l’AQPS (16h30)

Activités sociales


Soirée Gala

Dimensions étiologiques

Dimensions thérapeutiques

Les conférenciers invités :

Les conférenciers invités ont été choisis en fonction de leurs doubles expertises dans les domaines du suicide et du trauma psychologique. Nous avons convenu avec eux de présenter un point de vue novateur alliant ces deux problématiques.

  • Pr Antonio Andréoili (Suisse) est médecin-chef de service du Département de psychiatrie et du Service d’accueil, d’urgences et de liaison psychiatriques. Il est membre de l’International Association of Emergency Psychiatry. Il présentera une communication mettant en relation le désir de mort et trauma de la perte d'amour dans la psychothérapie de la crise suicidaire.
  • Pr Mohamed Fouad Benchekroun (Algérie) est professeur de psychiatrie et président de la Société marocaine de psychiatrie, Rabat, Maroc. Il offrira une conférence sur les dimensions étiologiques du suicide.
  • Pr Gilles Bibeau (Québec) est professeur titulaire à l’Université de Montréal au département d’anthropologie. Il participera au panel sur le trauma et suicide en contexte culturel. Sa conférence portera sur la culture à titre de dimension étiologique dans le suicide et le trauma.
  • Pr Alain Brunet (Québec) est professeur au sein du Département de psychiatrie de l’Université McGill. Ses recherches portent sur l'interaction entre les aspects biopsychologiques et psychosociaux reliés au trouble de stress post-traumatique. Il participera au panel sur les dimensions thérapeutiques des psychotraumatismes.
  • Pre Dolores Angela Castelli Dransart (Suisse) est responsable du Département de la recherche appliquée et du développement à la Haute École fribourgeoise. Elle participera au panel sur les dimensions thérapeutiques des psychotraumatismes.
  • L’Honorable Philippe Couillard (Québec) Ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec. Il prononcera le mot d’ouverture. De par son poste, M. Couillard est un acteur de première importance à impliquer en prévention du suicide au Québec.
  • L’Honorable Roméo A. Dallaire, Lieutenant-Général (Canada). La conférence de clôture sera donnée par le Sénateur Dallaire. De renommée internationale, il partagera avec les congressistes son expérience personnelle devant la souffrance humanitaire et ses impacts potentiels chez les personnes œuvrant à sa résolution.
  • Pr Thomas DeKoninck (Québec) est professeur titulaire à la faculté de philosophie de l’Université Laval. Il est titulaire de la Chaire d'enseignement et de recherche «La philosophie dans le monde actuel». Il offrira une conférence sur les dimensions étiologiques du suicide.
  • Dr François Ducrocq (France) est psychiatre à l’Université de Lille. Il préside l’Association de Formation et de Recherche des Cellules d'Urgence Médico-Psychologique. Il participera au panel sur les dimensions thérapeutiques du suicide et du trauma psychologique.
  • Pr Philippe Jeammet (France) est psychanalyste et membre de la Société psychanalytique de Paris. Il est professeur de psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent à l'Université de Paris VI. Il détient le poste de Chef du service de psychiatrie des adolescents et des jeunes adultes à l'Institut Mutualiste Montsouris-Jourdan (Paris). Il participera aux conférences sur les dimensions thérapeutiques du suicide en discutant l’approche psychopathologique du suicide à l'adolescence.
  • Pr Claude Renard (Belgique) sera l’un des conférenciers lors du panel sur les dimensions thérapeutiques.
  • Pr David Spiegel (États-Unis) est titulaire de la chaire Jack, Lulu & Sam Willson. Il est professeur à l’École de Médecine de l’Université de Stanford. Il est un leader international dans le domaine de la recherche en psychosomatique et plus particulièrement dans le secteur de la psychoneuroendocrinologie. Il participera à la conférence sur les dimensions thérapeutiques en discutant les effets des expériences traumatiques chez les enfants et l’effet sur le désir de vivre pendant la vie.
  • Pr Jean-Louis Terra, (France) est psychiatre au Centre Hospitalier le Vinatier, Lyon et professeur à Lyon. II est membre de l’équipe de recherche sur la santé et le développement psychologique. Il est invité à présenter la perspective de la recherche psychiatrique dans le cadre du panel sur les dimensions thérapeutiques du suicide et du psychotraumatisme.
  • Monsieur Réjean Thomas, MD (Québec) est médecin et président fondateur de la Clinique médicale l’Actuel. Il est également le président de Médecins du monde Canada.

Horaire du congrès

Pré congrès

Journées de formation qui auront lieu au Centre St-Pierre (1212, rue Panet, Montréal)

Dimanche 28 mai 2006 09h00 - 16h30

P – 1 : Intervention en situation de crise suicidaire- formation accréditée de l’AQPS (3 jours)

Lundi 29 mai 2006 09h00 – 16h30

P – 1 : Intervenir en situation de crise suicidaire - formation accréditée de l’AQPS (suite) P- 2 : Postvention en milieu scolaire : évaluation et intervention (2 jours)

Monique Séguin (Québec) et Françoise Roy (Québec)

P – 3 : Introduction à la problématique du trauma, dépistage et évaluation

Louis Jehe, (France) et Stéphane Guay (Québec)

P – 4 : Les aspects cliniques et interventionnels de l'immédiat et du post immédiat dans le psychotrauma

François Ducrocq (France) et Alain Brunet (Québec)

P – 5 : Aspects psychologiques des comportements suicidaires à l’adolescence et intervention

Johanne Renaud (Québec), Jean Jacques Chavagnat (France) et Xavier Gernay (Belgique)

P – 6 : Évaluation des actions en prévention du suicide.

Claude Renard (Belgique), Richard Boyer (Québec) et Jean-Jacques Breton (Québec)

P – 7 : Suicide et milieu carcéral

Marc Daigle (Québec) et Jean-Louis Terra (France)

Mardi 30 mai 2006 09h00 – 16h30

P - 1. Intervenir en situation de crise suicidaire- formation accréditée de l’AQPS (suite) P- 2 : Postvention en milieu scolaire : évaluation et intervention (suite)

Monique Séguin (Québec) et Françoise Roy (Québec)

P – 10 : Introduction à la problématique du trauma, dépistage et évaluation

Louis Jehel (France) et Stéphane Guay (Québec)

P – 11 : Les aspects cliniques et interventionnels de l'immédiat et du post immédiat dans le psychotrauma

François Ducrocq (France) et Alain Brunet (Québec)

P – 12 : Aspects psychologiques des comportements suicidaires à l’adolescence et intervention

Johanne Renaud (Québec), Jean Jacques Chavagnat (France) et Xavier Gernay (Belgique)

P – 13 : Suicide et culture

Michel Tousignant (Québec) et Mohamed Fouad Benchekroun (Algérie)

P – 14 : Le suivi post-crise

Guillaume Vaiva (France) et Olivier Dufour (Suisse)

Congrès

Le congrès aura lieu au Marriott Château Champlain (1050, rue de la Gauchetière ouest, Montréal)

Mercredi 31 mai 2006 8h30 à 10h00 Mot de bienvenue

Monique Séguin et Alain Brunet

Animateur : Michel Tousignant Allocution d’ouverture

L’Honorable Philippe Couillard, Ministre Santé et des Services sociaux, (Québec)

Titre à confirmer

Réjean Thomas (Québec)

10h00 – 10h30 Pause santé et visite de l’exposition 10h30 – 12h00 Conférences sur les dimensions étiologiques et thérapeutiques

Animateur : Monique Séguin Discutant : François Ducrocq

Approche psychopathologique du suicide à l'adolescence

Philippe Jeammet (France)

Les effets des expériences traumatiques chez les enfants et l’effet sur le désir de vivre pendant la vie

David Spiegel (États-Unis)

Désir de mort et trauma de la perte d'amour dans la psychothérapie de la crise suicidaire

Antonio Andréoli (Suisse)

12h00 – 13h30 Pause repas et visite de l’exposition

13h30 – 15h30 Sessions parallèles

Schizophrénie, trauma et suicide

Premier épisode de schizophrénie : une expérience traumatique

Emmanuel Stip (Québec) et collaborateurs

Suicide et schizophrénie

Michel Tousignant (Québec) et collaborateurs

Trajectoire suicidaire : le rôle du trauma

Le suicide et tentative de suicide: Trajectoire de vie, développement de psychopathologies et recherche de service. Étude du Nouveau Brunswick

Monique Séguin (Québec) et collaborateurs

Facteurs de risque dans la tentative de suicide des adolescents et jeunes adultes

Lodovico Perulli (Italie) et collaborateurs

Prévalences croisées entre psychotraumas et conduites suicidaires : à propos d'une étude du CC OMS France sur 30.000 sujets en population générale

Guillaume Vaiva (France) et collaborateurs

Prévalence et impact d’un trouble psychotraumatique post-TS dans la morbidité globale et le risque de récidive chez 400 suicidants recontactés à distance du geste

François Ducrocq (France) et collaborateurs

Facteurs de risque du suicide chez les aînés

Le traumatisme associé au placement institutionnel chez les personnes âgées : un facteur précipitant du suicide

Claude Renard (Belgique)

Épidémiologie des idées suicidaires et des tentatives de suicide chez les aînés du Québec et du Canada : résultats de l’Enquête de santé auprès des collectivités canadiennes (volet santé mentale)

Richard Boyer (Québec) et collaborateurs

Étude des facteurs de risque du suicide chez les personnes âgées : étude de cas-témion s’appuyant sur la technique de l’autopsie psychologique

Michel Préville (Québec) et collaborateurs

Deuil suite au suicide

Survivre au suicide d’un être cher

Réal Labelle (Québec) et collaborateurs

Prise en charge du risque suicidaire dans les états limites

La Clinique sans murs

Luc Desbiens (Québec) et collaborateurs

Intervention de crise auprès des personnes avec troubles de la personnalité : un modèle d’intervention basé sur la création de l’alliance thérapeutique

Olivier Dufour (Suisse) et collaborateurs

Facteurs associés au risque suicidaire à l’adolescence

Lorsque l’amour mène à la mort : le suicide des jeunes gay, lesbiennes et bisexuels

Sébastien Verdicq (Suisse)

Les facteurs associés aux familles d’adolescents suicidaires : étude exploratoire

Mylène Leblanc (Québec) et collaborateurs

Liens entre suicide et troubles mentaux

Madoui Fatima Zohra (Algérie) et collaborateurs

L'estimation de la dangerosité auprès d'adolescents suicidaires : un défi pour la formation

Mylène Leblanc (Québec) et collaborateurs

Abords psychanalytiques et stratégies de prévention

Suicide et trauma : prise en compte de la culpabilité et de la honte

Jean-Jacques Chavagnat (France) et collaborateurs

Pourquoi et comment utiliser une plaquette de prévention sur la crise suicidaire ?

Christian Poupin (France) et Jean-Jacques Chavagnat (France)

Un copain, une copine va mal …. Comment prévenir le suicide des adolescents grâce à une plaquette spécifique ?

Christian Poupin (France) et Jean-Jacques Chavagnat (France)

« Coping » et suicide

Du choc à son dépassement : stratégies d’adaptation à la suite du suicide d’un proche

Dolores Angela Castelli Dransart (Suisse)

Peut-on expliquer le suicide à l’adolescence comme une stratégie de coping centrée sur les émotions ?

Francine Gratton (Québec) et collaborateurs

La reconstruction du sens suite au trauma chez les endeuillés par suicide

Maude Léonard (Québec) et collaborateurs

Personnalité et deuil traumatique après suicide

Patrice Louville (France) et collaborateurs

15h30 – 16h00 Pause santé et visite de l’exposition 16h00 – 17h30 Sessions parallèles

Neurobiologie du suicide et du trauma

Peut-on effacer de la mémoire affective les expériences traumatiques?

Alain Brunet (Québec) et collaborateurs

Les facteurs de risque biologique associés au suicide : mise à jour des connaissances

Gustavo Turecki (Québec) et collaborateurs

L'État de stress post-traumatique et son traitement par une approche pharmacologique

Pierre Landry (Québec) et collaborateurs

Facteurs de risque dans la crise suicidaire

Les adolescents aux urgences : comment repérer ceux qui sont en danger?

Chantal Stheneur (France)

Variables prédictives des conduites suicidaires des adolescents en instabilité résidentielle

Réal Labelle (Québec) et collaborateurs

Relation entre facteurs de risque et prévalence des crises suicidaires

Michèle Pacaut-Troncin (France) et collaborateurs

Modèles d’intervention auprès des états limites

Dépression et personnalité borderline en pédopsychiatrie

Jean-Jacques Breton (Québec) et collaborateurs

Intervention de psychothérapie de groupe auprès de jeunes ayant fait de multiples tentatives de suicide

Monique Séguin (Québec) et collaborateurs

Gérer les risques suicidaires de personnes souffrant de troubles de la personnalité borderline : que faire des recommandations ?

Olivier Dufour (Suisse) et collaborateurs

Interventions novatrices pour patients suicidaires

Une offre de soins innovatrice : la combinaison de l’hôpital de soir et de l’accueil familial thérapeutique pour adolescents à risque suicidaire

Jean-Marc Guilé (France) et collaborateurs

En santé avec les autres avec ou sans maladie

Suzanne Lamarre (Québec)

Tradition et guérison en milieu autochtone

Suicide et transmission intergénérationnelle des traumatismes

Normand D’Aragon, (Québec)

Suicide et traumas collectifs en milieu autochtone

Normand D’Aragon, (Québec)

Tradition et Guérison

Denis Duchesne (Québec)

De l’abus sexuel aux conditions suicidaires

De l’abus sexuel aux conduites suicidaires : Approche psychopathologique

Stéphane Richard-Devantoy (France) et collaborateurs

Viol et suicide/ Approche préventive et thérapeutique

Michel Grappe (France)

Cinq activités de prévention du suicide qui fonctionnent et cinq qui ne fonctionnent pas

Nicolas Desbiens (Québec) et collaborateurs

La postvention

La postvention : une nouvelle logique d’intervention

Françoise Roy (Québec) et collaborateurs

Perspectives psychodynamiques du trauma et du suicide

Recherche traumatophilique dans les tentatives de suicide d’un conjoint au sein d’un couple / A-t-on besoin du traumatisme pour comprendre et soigner la crise suicidaire?

Clément Rizet (France)

Trauma en gestation/suicide à exécution

Marilyne Baranes (France)

Intervention psychovisuelle dans une unité de crise accueillant des patients en crise suicidaire victimes de traumatisme psychique

Louis Jehel (France) et collaborateurs

Jeudi 1er juin 2006 8h30 -9h30 Conférence sur les dimensions étiologiques Animateur : Stéphane Guay

Discutant : Jean-Jacques Chavagnat

Le désir de reconnaissance et l’estime de soi

Thomas De Koninck, (Québec)

09h30 – 10h00 Pause santé et visite de l’exposition 10h00- 12h00 Panel sur les dimensions thérapeutiques

Vers une intégration des réseaux suicide et trauma ?

Pour le Québec : Alain Brunet Pour la France : François Ducrocq, Jean-Louis Terra Pour la Belgique : Claude Renard, Pour la Suisse : Antonio Andréoli, Dolores Angella Castelli Dransart

12h00 – 13h30 Pause repas et visite de l’exposition

13h30 – 15h30 Sessions parallèles

Les sentinelles : une approche communautaire

Les sentinelles, leur contribution à la prévention du suicide

Françoise Roy (Québec) et collaborateurs

Présentation du Programme cadre de formation de citoyens et d’intervenants en prévention du suicide Tous ensemble pour la vie, de son implantation et de son évaluation

Gilbert Filion (Québec) et collaborateurs

Pertes traumatiques

Vers une compréhension de l’expérience des enfants endeuillés suite au suicide d’un parent

Geneviève Riopel (Québec) et collaborateurs

Homicide-suicide au Québec : portrait de la situation

Pierre Bernard (Québec) et collaborateurs

L’Amour à Mort : pour une prévention de l’homicide suicide

Catherine Thevenon (France) et collaborateurs

Trauma et suicide en milieu de travail

Faire face aux traumas : la nécessité du travail en équipe

Hélène Morrissette (Québec) et collaborateurs

Intervention policière auprès d’une personne suicidaire

Céline LeFebvre (Québec)

Prévenir le suicide en milieu de travail

Johanne Tremblay (Québec) et collaborateurs

Suicide d’un travailleur: impacts pour les collègues et interventions dans le milieu de travail

Sylvaine Raymond (Québec) et collaborateurs

Réflexions sur l’euthanasie, le suicide et la mort

Un problème avec la fin ? Le traumatisme culturel du refus de la mort et le suicide

Luce DesAulniers (Québec)

Droit de mourir dignement, projet de loi C-407

Francine Lalonde, députée de la Pointe-de-l’Île, Chambre des communes (Québec)

Demande d’aide et besoins de soins chez les personnes suicidaires

Demande d’aide, soutien social et rôle masculin chez des hommes qui ont fait une tentative de suicide

Janie Houle (Québec)

Le choc de la rupture comme inducteur de la tendance suicidaire chez les hommes

Germain Dulac (Québec) et collaborateurs

Quand le contexte économique influence l’évaluation et la prise en soins du patient à risque suicidaire

Patrice Croquette (Suisse)

Approches intersectorielles dans l’intervention

Suivi intégré dans la communauté pour la dépression majeure dans la MRC de la Matapédia

Gino Beaudoin (Québec) et collaborateurs

Formation pour les pharmaciens de la région Chaudière-Appalaches

Louise Paré (Québec) et collaborateurs

E=MC2 ou : Synergie anti suicide = Médicale x Communauté 2

Kahina Yebbal (France)

La prévention du suicide doit être l'affaire de tous !

Jacques Brandibas (France) et collaborateurs

Partenariats interétablissements pour un meilleur suivi des personnes suicidaires

Projet REMI (Protocole d'entente inter établissements)

Maude Provencal (Québec) et collaborateurs

Vers une meilleure continuité de services pour les personnes suicidaires : le protocole MARCO

Hélène Van Nieuwenhuyse (Québec) et collaborateurs

Transfert de connaissances en prévention du suicide

Utilisation des connaissances scientifiques en prévention du suicide: enjeux et défis pour la recherche et les milieux de pratique

François Chagnon (Québec) et collaborateurs

Résultats de l’évaluation des effets de la formation AQPS de trois jours

Brian L Mishara (Québec) et collaborateurs

15h30 – 16h00 Pause santé et visite de l’exposition 16h00 – 17h30 Sessions parallèles

Trauma et suicidalité : les militaires sont-ils plus à risque?

Épidémiologie du trauma et du suicide chez les militaires

Alain Brunet (Québec) et collaborateurs

La suicidalité et psychopathologie au sein de la population générale du Canada

Richard Boyer (Québec) et collaborateurs

Facteurs de risque associés au trauma et au suicide chez les militaires

Stéphane Guay (Québec) et collaborateurs

De la téléphonie à l’Internet

Est-ce que les interventions téléphoniques effectuées par des bénévoles sont différentes et ont des effets différents des interventions réalisées par des employés rémunérés ?

Brian Mishara (Québec) et collaborateurs

Prévenir le suicide par le biais d’Internet : L’expérience de Tel-jeunes

Linda Primeau (Québec) et collaborateurs

Évaluation d’un service novateur de parrainage téléphonique auprès d’une clientèle à haut risque de suicide

Janie Houle (Québec) et collaborateurs

Prévention du suicide : impact sur l’intervenant

Impact sur soi d’être un intervenant en prévention du suicide

Daniel Beaulieu (Québec) et collaborateurs

Effets post-traumatiques reliés aux tentatives et décès par suicide dans le travail et la vie des intervenants communautaires autochtones : défis et résiliences

Mary Coon (Québec) et collaborateurs

Les cumps et le coroner

Le coroner et la prévention de la vie humaine

Pierre Morin (Québec) et collaborateurs

Prévention du suicide lors des interventions en psychiatrie de catastrophe

Patrice Louville (France)

Du trauma au suicide dans la vie professionnelle

État de stress post-traumatique d’origine professionnelle et phénomène suicidaire : le cas des ingénieurs de locomotive du Québec

Véronique Lapaige van Trimpont (Québec) et collaborateurs

Impact du suicide d'un patient chez le professionnel soignant

Melissa Henry (Québec) et collaborateurs

Le suicide de professionnels en santé mentale: mythe ou réalité ?

Sylvaine Raymond (Québec) et collaborateurs

Trauma et suicide en milieu de travail

Trauma et suicide en milieu carcéral: De l'importance de l'évaluation pour la gérance du risque

Éric Bergeron (Québec)

Élément descriptif des causes du passage à l’acte suicidaire en milieu carcéral

Manuel Cabelguen (Québec)

Suicide et hospitalisation

Xavier Gernay (Belgique)

Amour et perte dans la dimension du suicide et du deuil

Le deuil est un dur métier. Survivre au suicide de mon fils

Yao Assogba, (Québec)

La personne interrompue

Michel Simard (Québec)

La rupture amoureuse traumatique

Pierre Smet (Belgique) et collaborateurs

Vendredi 2 juin 2006 8h 30 – 10h00 Conférence sur les dimensions macrosystémiques Animateur : Alain Brunet

Discutant : Michel Tousignant

Trauma et suicide : l’importance des différents contextes culturels Humiliation et suicide

Mohamed Fouad Benchekroun (Algérie)

Titre à confirmer

Gilles Bibeau (Québec)

10h00 – 10h30 pause santé 10h30 – 12h00 Conférence de clôture Animateur et mot de la fin: Louis Lemay

Conférence de clôture

L’Honorable Roméo A. Dallaire, Lieutenant-Général (Québec)


i
 * 16 nov. 2005 
i
 (Rév. 3/9/2006